دانلود زیرنویس فیلم Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash 2021  یک فیلم کمدی سیاه اکشن اندونزیایی محصول ۲۰۲۱ به کارگردانی ادوین است که فیلمنامه آن را با اکا کورنیاوان بر اساس کتاب پرفروش کورنیاوان نوشته است.  این فیلم اولین نمایش جهانی خود را در اوت ۲۰۲۱ در هفتاد و چهارمین جشنواره فیلم لوکارنو انجام داد و در آنجا برنده جایزه برتر پلنگ طلایی برای بهترین فیلم شد.

برای دانلود زیرنویس اینجا کلیک کنید

زیرنویس فیلم Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash 2021 در دهه ۱۹۸۰ در جامعه ای که توسط ماچیزم اداره می شود، یک “پرنده” در خواب زمستانی به یک موضوع جدی تبدیل می شود. در زندگی توحش، پرنده خفته تمثیلی از یک زندگی آرام و بی سر و صدا است، حتی زمانی که تمام دنیا عاجزانه تلاش می کنند تا آن را بیدار کنند.

در ماه مه ۲۰۱۶، پالاری فیلمز اعلام کرد که حقوق اقتباس از رمان سوم اکا کورنیاوان انتقام مال من است، همه دیگران پول نقد می پردازند با ادوین در هیئت مدیره برای کارگردانی در کنار محمد زیدی و میسکه توریسیا به عنوان تهیه کننده تضمین شده است. با این حال، از آنجایی که تلاش‌ها برای اقتباس از رمان چالش‌برانگیزتر از حد انتظار بود، ادوین به Palari Films پیشنهاد کرد که پروژه دیگری را با هم در حین کار بر روی اقتباس دنبال کنند، که معلوم شد رمان لاکسمی پامونجاک در سال ۲۰۱۴ The Birdwoman’s است. کام، که منجر به فیلم ۲۰۱۸ ادوین Aruna & Her Palate می‌شود.

برای جمع آوری بودجه برای فیلم، فیلمنامه فیلم برای رقابت در مسابقات کمک هزینه بین المللی ارائه شد زیرا تیم سازنده معتقد بود که جذابیت بین المللی دارد. در سال ۲۰۱۶، فیلمنامه جایزه ۱۵۰۰۰ دلاری را برای برنده شدن جایزه امیدوارکننده‌ترین پروژه در بازار پروژه آسیایی که در جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان ۲۰۱۶ در کره جنوبی برگزار شد، دریافت کرد. در سال ۲۰۱۸، کمک هزینه پس از تولید را از آزمایشگاه پس از تولید White Light Post در انجمن مالی فیلم آسیایی هنگ کنگ و همچنین کمک هزینه تولید مشترک از کمیسیون فیلم سنگاپور دریافت کرد. همچنین کمک مالی دیگری از Purin Pictures مستقر در بانکوک دریافت کرد.

زیرنویس Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash 2021 این فیلم نشان دهنده بازگشت همکار مکرر ادوین، لادیا شریل از آخرین حضور او در یک فیلم بلند در سال ۲۰۱۲ در کارت پستال از باغ وحش، به کارگردانی ادوین، به پرده بزرگ است. در مصاحبه ای با هالیوود ریپورتر، ادوین گفت که بازی شریل از ایتونگ از ستاره اکشن دهه ۸۰ سینتیا روتروک الهام گرفته شده است. سال پریادی، خواننده و ترانه‌سرا، اولین فیلم بلند خود را در کنار راتو فلیشا و برنده جایزه سیترا رضا رهادیان در نقش‌های فرعی انجام می‌دهد.

در جولای ۲۰۲۱، Variety گزارش داد که آژانس خانه هنری The Match Factory حقوق پخش فیلم را به دست آورده است. این فیلم اولین نمایش جهانی خود را در هفتاد و چهارمین جشنواره فیلم لوکارنو در ۸ اوت ۲۰۲۱ انجام داد و در آنجا برنده پلنگ طلایی شد. این فیلم در بخش سینمای جهان معاصر چهل و ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم تورنتو به نمایش درآمد. این فیلم در جشنواره فیلم هامبورگ و بیست و ششمین جشنواره بین المللی فیلم بوسان در اکتبر ۲۰۲۱ به نمایش درآمد. انتقام مال من است، همه دیگران نقدی می پردازند همچنین قرار است در جشنواره فیلم BFI لندن ۲۰۲۱ در طول بخش Dare نمایش داده شود.

جی ویسبرگ در نوشتن برای Variety نوشت که این فیلم “نقدی پژمرده از مردانگی ارائه می کند” در حالی که موفق می شود “لذت بخش” باشد. با این حال، وایسبرگ از فیلمنامه انتقاد کرد و اشاره کرد که ادوین و کورنیاوان یکی از نویسندگان «خطوط داستانی پر پیچ و خم زیادی را در خود جای داده اند». همچنین برای Variety، دیگو سپدا و کالین بوتو با اشاره به شخصیت اصلی فیلم، آجو کاویر و تأثیر شدید فرهنگ پاپ دهه ۸۰، این فیلم را «تصویر ژانری از یک مرد جوان ناتوان عصبانی که در میانه دهه هشتاد اندونزیایی ماکو گیر کرده است» نامیدند. مارتا بالاگا از Cineuropa «عاشقانه‌ی مرکزی» فیلم بین آجو کویر و ایتونگ را به‌عنوان «سرگرم‌کننده‌ترین فیلم برای تماشا» ستایش کرد، و تصویر شریل از ایتونگ را به‌عنوان یک شخصیت برجسته متمایز کرد. بالاگا نیز مانند ویسبرگ از تدوین فیلم انتقاد کرد و آن را “بسیار ناهموار، از خنده دار به تاریک به عجیب و غریب تبدیل کرد، گویی تدوین نمی تواند با جلسه طوفان فکری در حال انجام هماهنگی کند”.